Los deseos del corazón se deben examinar y moderar
Jesucristo. 1. Hijo, aún te conviene aprender muchas cosas que no has aprendido bien.
El alma. 2. ¿Qué cosas son, Señor?
Jesucristo. 3. Que pongas tu deseo totalmente en sola mi voluntad, y no seas amador de ti mismo, sino afectuoso celador de lo que a mí me agrada.
Los deseos te encienden muchas veces, y te impelen con vehemencia; pero considera si te mueves por mi honra o por tu provecho.
Si yo soy la causa, bien te contentarás de cualquier modo que yo lo ordenare; pero si algo tienes escondido de amor propio con que siempre te buscas, mira que eso es lo que mucho te impide y agrava.
4. Guárdate, pues; no confíes demasiado en el deseo que tuviste sin consultarlo conmigo, porque puede ser que después te arrepientas, que te descontente lo que primero te agradaba, y que por parecerte mejor lo deseaste.
Porque no se puede seguir luego cualquier deseo que aparece bueno, ni tampoco huir a la primera vista toda afición que parece contraria.
Conviene algunas veces reprimir el ímpetu, aun en los buenos ejercicios y deseos, para que no caigas por importunidad en distracción del alma, y para que no causes escándalo a otros con tu indiscreción, o por la contradicción de otros te turbes luego y te deslices.
5. También algunas veces conviene usar de fuerza, y contradecir varonilmente al apetito sensitivo, y no cuidar de lo que la carne quiere o no quiere, sino andar más solícito, para que esté sujeta al espíritu, aunque le pese.
Y debe ser castigada y obligada a sufrir la servidumbre hasta que esté pronta para todo, aprenda a contentarse con lo poco, a holgarse con lo sencillo, y a no murmurar contra lo que es amargo.
Traducción del P. Juan Eusebio Nieremberg, S. J. (Madrid, Saturnino Calleja, 1876)