Cómo la verdad habla dentro del alma sin sonido de palabras
El alma. 1. Habla, Señor, porque tu siervo escucha.1 Yo soy tu siervo: dame entendimiento para que sepa tus verdades.
Inclina mi corazón a las palabras de tu boca;2 descienda tu habla así como rocío.
Decían en otro tiempo los hijos de Israel a Moisés: Háblanos tú, y oiremos; no nos hable el Señor, porque quizá moriremos.3
No así, Señor, no así te ruego, sino más bien, como el profeta Samuel, con humildad y deseo te suplico: Habla, Señor, pues tu siervo oye.
No me hable Moisés ni alguno de los profetas; sino más bien háblame tú, Señor Dios, inspirador y alumbrador de todos los profetas, pues tú solo sin ellos puedes enseñarme perfectamente; pero ellos sin ti ninguna cosa me aprovecharán.
2. Es verdad que pueden pronunciar palabras; mas no dan espíritu.
Elegantemente hablan; mas callando tú, no encienden el corazón.
Dicen la letra; mas tú abres el sentido.
Predican misterios; mas tú procuras su inteligencia.
Anuncian mandamientos; pero tú ayudas a cumplirlos.
Muestran el camino; pero tú das esfuerzo para andarlo.
Ellos obran de fuera solamente; pero tú instruyes y alumbras los corazones.
Ellos riegan la superficie; mas tú das la fertilidad.
Ellos dan voces; pero tú haces que el oído las perciba.
3. No me hable, pues, Moisés, sino tú, Señor Dios mío, eterna Verdad, para que por desgracia no muera y quede sin fruto si solamente fuere enseñado de fuera, y no encendido por dentro.
No me sea para condenación la palabra oída y no obrada, conocida y no amada, creída y no guardada.
Habla, pues, tú, Señor; pues tu siervo oye, ya que tienes palabras de vida eterna.4
Háblame para dar algún consuelo a mi alma, para la enmienda de toda mi vida, y para eterna alabanza, honra y gloria tuya.
Citas bíblicas
1 1 S 3, 9.
2 Sal 119, 125.
3 Ex 20, 19.
4 Jn 6, 68.
Traducción del P. Juan Eusebio Nieremberg, S. J. (Madrid, Saturnino Calleja, 1876)