13 de noviembre de 2026
Dales, Señor, el descanso eterno: la oración del réquiem
Por Marc Millet
«Dales, Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Descansen en paz. Amén.» Es la oración más breve y más querida de la Iglesia por los difuntos. En latín se llama Requiem aeternam, por sus primeras palabras. Aquí tienes el texto, lo que significa, de dónde viene y cuándo rezarla.
El texto de la oración
En español, tal como se reza habitualmente:
Dales, Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Descansen en paz. Amén.
Si rezas por una sola persona, se pasa al singular:
Dale, Señor, el descanso eterno, y brille para él (o para ella) la luz perpetua. Descanse en paz. Amén.
Y en latín, la lengua en la que la ha rezado la Iglesia durante siglos:
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace. Amen.
Es habitual rezarla en dos coros: uno dice la primera línea y los demás responden con la segunda.
Qué pedimos con estas palabras
Son solo tres peticiones, pero dicen mucho.
«El descanso eterno»
No pedimos que el difunto se quede quieto o dormido. El descanso del que habla la fe es la paz de quien por fin está con Dios, sin cansancio, sin lucha y sin miedo. La carta a los Hebreos habla de un descanso que Dios reserva para su pueblo (Heb 4, 9).
«La luz perpetua»
La luz es una imagen de Dios mismo. El Apocalipsis, al describir la ciudad del cielo, dice que allí no hará falta lámpara ni sol, porque el Señor Dios será su luz (Ap 22, 5). Pedir la luz perpetua para un difunto es pedir que vea a Dios cara a cara.
«Descansen en paz»
Es la despedida cristiana por excelencia. En latín, requiescat in pace (en singular) dio lugar a las siglas R.I.P. que ves en tantas lápidas y esquelas. En español se escribe también D.E.P. («descanse en paz»).
Cuando la rezamos por las almas del purgatorio, pedimos a Dios que termine en ellas su purificación y las lleve cuanto antes a su presencia.
¿Por qué pedir descanso para quien ya se ha salvado?
Es una duda frecuente. La Iglesia enseña que quienes mueren en gracia de Dios, pero sin estar del todo purificados, tienen asegurada la salvación, aunque pasan antes por una purificación (Catecismo, n. 1030). A esa purificación la llamamos purgatorio. Nuestra oración no les «compra» el cielo: les acompaña y les ayuda en ese último tramo del camino, gracias a la comunión que nos une en Cristo. Y como no sabemos en qué punto está cada alma, rezamos siempre, con humildad y confianza.
De dónde viene: su origen litúrgico
La oración nació en la liturgia. Durante siglos fue la antífona de entrada (el canto con que empieza la celebración) de la Misa por los difuntos. Por eso a esa Misa se la llamó «Misa de réquiem», y por eso tantos compositores titularon Requiem sus obras para difuntos.
¿Y de dónde sacó la liturgia esas palabras? Los estudiosos suelen señalar un texto antiguo, el llamado Cuarto libro de Esdras (4 Esd 2, 34-35). En él se anuncia a los fieles que su pastor les dará el descanso eterno (requiem aeternitatis) y que la luz perpetua (lux perpetua) brillará para ellos.
Conviene precisar algo: el Cuarto libro de Esdras no forma parte de la Biblia católica. Se conservó como apéndice en algunas ediciones antiguas de la Vulgata, la traducción latina de la Biblia. La antífona, por tanto, se inspira en ese texto, pero no es una cita bíblica en sentido estricto.
La oración por los difuntos, en cambio, sí tiene raíz bíblica: el segundo libro de los Macabeos alaba la idea de orar por los muertos para que queden libres de sus pecados (2 Mac 12, 46).
Cuándo rezar el «Dales, Señor, el descanso eterno»
Cualquier momento es bueno. Aun así, hay costumbres muy arraigadas.
El Directorio sobre la piedad popular y la liturgia, de la Santa Sede, recuerda que la breve fórmula Requiem aeternam suele acompañar el Ángelus, el Rosario y la bendición de la mesa familiar (n. 260).
Otros momentos sencillos:
- Al enterarte de una muerte, aunque no conocieras a la persona.
- Al pasar junto a un cementerio o delante de una esquela.
- En el aniversario de tus seres queridos.
- Al terminar tus oraciones de la noche, por los difuntos de tu familia.
- En noviembre, al visitar el cementerio. Del 1 al 8 de noviembre, esa visita puede ir unida a la indulgencia plenaria por los difuntos, con las condiciones que pide la Iglesia.
Si acaba de morir alguien cercano, te acompañamos en cómo rezar por un difunto recién fallecido.
El Rosario de los 100 réquiem
Hay una devoción que consiste precisamente en repetir esta oración cien veces, con ayuda de un rosario. Te explicamos cómo rezarlo en el Rosario de los 100 réquiem. Es una forma sencilla de dedicar un rato largo a las almas sin necesidad de textos.
Y si prefieres oraciones algo más largas, tienes varias en nuestra oración por las almas del purgatorio.
De la oración a la Misa
El «Dales, Señor, el descanso eterno» nació para abrir la Misa por los difuntos, y eso nos recuerda dónde está el centro. El Catecismo enseña que el sacrificio eucarístico se ofrece también por los fieles difuntos que aún no están plenamente purificados, para que puedan entrar en la luz y la paz de Cristo (Catecismo, n. 1371).
Por eso, además de rezarla, puedes dar un paso más: pedir una Misa por las almas del purgatorio. En consagrarse.info hay compromisos mensuales desde 10,50 € al mes, y todos incluyen una Misa al mes por ellas. Te contamos por qué es el mayor bien que puedes hacerles en la Santa Misa, el mayor sufragio.
UNA MISA CADA MES
Una misa cada mes por las almas del purgatorio
Todos los compromisos incluyen lo mismo: una Misa al mes ofrecida por las almas del purgatorio. Lo que aportas por encima del estipendio de la Misa ayuda a sostener esta obra.
Has elegido Ofertorio · 10,50 € al mes: una misa al mes por las almas del purgatorio.
ContinuarPreguntas frecuentes
¿Se dice «dales» o «dale»?
Las dos formas son correctas. «Dales» se usa cuando rezas por varios difuntos o por todas las almas del purgatorio; «dale», cuando rezas por una persona concreta.
¿La oración «Dales, Señor, el descanso eterno» está en la Biblia?
No literalmente. Se inspira en un pasaje del Cuarto libro de Esdras, que no forma parte de la Biblia católica, y la Iglesia la ha rezado durante siglos en su liturgia. La costumbre de orar por los difuntos sí aparece en la Biblia (2 Mac 12, 46).
¿Qué significa R.I.P.?
Son las iniciales de requiescat in pace, «descanse en paz» en latín. En español se usa también D.E.P. Es la última línea de esta misma oración.
¿Puedo rezarla por alguien que no era creyente?
Sí. Puedes rezar por cualquier difunto. Solo Dios conoce el corazón de cada persona, y nuestra oración se pone en sus manos con confianza.